dans les souterrains d'un amphithéâtre in the underground passages of an amphitheater
d'une grande ville romaine Taurus un des of a great Roman city Taurus one of the
plus célèbres gladiateurs de l'Empire se Empire's most famous gladiators
prépare pour son dernier combat prepares for his last fight
en 5 ans de carrière il a mis 20 fois sa in 5 years of career he put 20 times his
vie en jeu life at stake
et il est toujours là and he is still there
il entend la clameur des 20 000 he hears the clamor of the 20, 000
spectateurs qui n'attendent qu'une chose spectators who are only waiting for one thing
son affrontement contre le terrifiant his confrontation against the terrifying
entraxe center distance
serait-ce le combat de trop would it be one fight too many
Taurus a tout connu la gloire Taurus has known all the glory
l'humiliation la victoire l'amour humiliation victory love
la haine le bonheur aussi hate happiness too
mais il n'a jamais autant ressenti la but he has never felt so much
peur fear
alors aujourd'hui plus que jamais so today more than ever
il a besoin de la protection des dieux he needs the protection of the gods
mars March
2006 2006
donnez-moi la force de vaincre avec give me the strength to overcome with
courage courage
son expérience et sa force lui his experience and strength
permettront-elle de battre le plus will they beat the most
dangereux de ses adversaires dangerous from his opponents
il y aura un vainqueur et un vaincu there will be a winner and a loser
comme chaque après-midi dans cette like every afternoon in this
province à 1000 km de Rome le centre province 1000 km from Rome the center
ville grouille d'animation bustling city
à l'époque l'Empire romain comprend at the time the Roman Empire comprised
l'intégralité du pourtour de la the entire perimeter of the
Méditerranée depuis l'Angleterre Mediterranean from England
jusqu'au Soudan quasiment donc c'est un to Sudan almost so it is a
territoire gigantesque qui réunit tout gigantic territory that unites everything
un tas de cultures assez différentes a bunch of quite different cultures
l'un des grands génies de l'Empire one of the great geniuses of the Empire
romain c'est d'avoir transplanté dans Roman is to have transplanted into
tous les coins de l'empire des modèles all corners of the models empire
on retrouve des amphithéâtres on we find amphitheaters
retrouve des termes c'est vraiment find terms it's really
extraordinaire d'avoir transmis ce mode extraordinary to have transmitted this mode
de vie of life
c'est bientôt le moment préféré de la it's soon the favorite moment of the
journée de ses Romains le passage au day of its Romans the passage to
terme les bains publics de la ville term the city's public baths
alors au terme on y va pratiquement tous so in the end we almost all go there
les jours days
c'est vraiment le rendez-vous obligé au it really is a must-go
lieu d'aller au café on dirait place to go to the cafe it seems
aujourd'hui passer une journée au spend a day today
bistrot les gens aller dans les termes bistro people go in terms
et ils passaient la journée and they spent the day
tranquillement agréablement c'est un quietly pleasantly it is a
lieu de convivialité formidable great friendly place
Taurus est pressé de s'y rendre il a Taurus is in a hurry to get there he has
rendez-vous avec un ami date with a friend
il n'a alors rien d'un puissant then there is nothing powerful
gladiateur on ne l'appelle pas encore gladiator we don't call him yet
Taurus d'ailleurs mais titulus Taurus by the way but titulus
il n'est qu'un fils de bonne famille un he is only a son of a good family
peu perdu qui passe ses journées à little lost who spends his days
s'amuser et fuir une vie qui n'a pas having fun and running away from a life that has no
choisi selected
alors lorsqu'on arrive au terme la so when we reach the end
première tâche c'est de se mettre nu et first task is to get naked and
on va à la politesse le vestiaire en we go politely to the locker room
quelque sorte on se dénude on met ses somehow we undress we put on our
effets dans une petite case et puis on effects in a small box and then we
n'oublie jamais surtout d'enfiler des above all, never forget to put on
chaussures de bois un peu un peu frustré wooden shoes a little a little frustrated
qu'on appelle des sacs et l'utilité les so-called bags and utility them
toutes simples c'est que lorsqu'on va quite simple is that when we go
marcher dans une salle froide on n'aura walk in a cold room we will not have
pas de problème ça le tienne non plus no problem that's yours either
mais on va aller dans des salles chaudes but we will go to hot rooms
qui parfois sont à 55 degrés et on which sometimes are at 55 degrees and we
risque vraiment de se brûler les pieds really risk of burning your feet
et donc on a là une ambiance de chaleur and so we have a warm atmosphere
et on peut rester des heures entières and we can stay whole hours
sans éprouver la moindre sensation de without experiencing the slightest feeling of
froid c'est un des miracles des terres cold is one of the miracles of the earth
Romains c'est un endroit où on va à la Romains is a place where we go to
fois se détendre prendre soin de son times relax take care of her
corps body
se faire masser évidemment get a massage of course
de se faire épiler pour les femmes comme to be waxed for women like
pour les hommes for men
on peut y manger on peut y jouer au dés we can eat there we can play dice there
par exemple ou à d'autres jeux de for example or to other games of
société Company
c'est donc un espace de vie et de it is therefore a space for living and
sociabilité sociability
titulus il joue partout à la recherche titulus he plays everywhere looking
de sensations fortes il parie beaucoup thrills he bets a lot
d'argent même si c'est interdit il a money even if it is forbidden he has
déjà réussi à dilapider une bonne partie already managed to squander a good part
de la fortune familiale family wealth
es-tu lu ce ne fait pas exception à la are you read this is no exception to the
règle en fait le romain est un joueur il rules in fact the roman is a player he
aime jouer il aime les jeux de hasard et likes to gamble he likes games of chance and
d'argent et l'aider c'est une folle money and help her she's crazy
passion on raconte que les empereurs passion it is said that the emperors
éprouvaient perdre dans une nuit 20 000 experienced losing in one night 20, 000
ou 50000 c'est where 50000 is
le père de titulus c'est les sinus un the father of titulus is the sinuses one
aristocrate influent influential aristocrat
il ne supporte plus les frasques de son he can no longer bear the pranks of his
fils cela ternit sa réputation et nuit à son it tarnishes his reputation and harms
ses ambitions personnelles his personal ambitions
suite après dispute il s'éloigne l'un de following argument he moves away one of
l'autre the other
dans les termes toutes les couches in terms all layers
sociales se mélangent toute façon les social mix anyway the
hommes sont nus et donc la différence men are naked and therefore the difference
sociale ne se voit pas et on sait par social is not seen and we know by
des témoignages que certains empereurs testimonies that certain emperors
émet à venir se baigner avec le peuple issues to come and bathe with the people
avec d'anciens soldats et les with former soldiers and
discussions s'instauraient discussions were taking place
titulus n'est pas dans un bon jour titulus is not having a good day
mais il ne peut jamais s'arrêter de but he can never stop
parier to bet
c'est pas vrai c'est la troisième fois it's not true it's the third time
qui me sort ce cours mais qu'est-ce qui who gets me this course but what
ne va pas avec ce dé je comprends bien does not go with this die I understand
pourquoi titulus examine l'aider c'est why titulus examines help it is
parce qu'à l'époque circulait évidemment because at the time obviously circulated
des détruquer on avait déposé dans le to destroy we had deposited in the
cœur du dé de la grenade de plomb ce qui heart of the lead grenade dice what
fait quand on le lançait en l'air assez did when we tossed it in the air enough
haut il retombait toujours sur la même high it always fell on the same
face face
comme souvent il s'énerve as usual he gets angry
encore une dette de jeu qu'il devra another gambling debt he will owe
régler plus tard settle later
pendant que titulus perd son temps au while titulus is wasting his time at the
jeu sa femme Faustina s'active dans leur game his wife Faustina gets busy in their
riche demeure rich mansion
elle règne d'une main de fer sur la She reigns with an iron fist over the
vingtaine d'esclaves il aurait tendance twenty slaves he would tend
qui travaille aux tâches quotidiennes who works on daily chores
sous son apparente douceur Faustina est beneath her apparent sweetness Faustina is
une femme exigeante et ferme qui ne a demanding and firm woman who does not
laisse rien passer let nothing pass
la personne qui est à la tête de cette the person who is at the head of this
ariopage d'esclaves c'est précisément la ariopage of slaves is precisely the
maîtresse de maison l'épouse du maître mistress of the house the wife of the master
la domina et c'est elle qui doit dominated her and it is she who must
régenter à tout ce petit monde et faire regent to all this little world and do
en sorte que sa maison fonctionne bien keep his house running smoothly
si la femme règne totalement sur la if the woman totally reigns over the
maison elle n'a en revanche aucun droit house, she has no rights
politique elle n'a pas le droit de vote politics she doesn't have the right to vote
bien entendu et a fortiori encore moins of course and a fortiori even less
d'être élu en fait politiquement la to be elected in fact politically the
femme est une éternelle mineure wife is an eternal miner
de retour des termes titulus ne returning from the terms titulus ne
décolèrent pas encore des problèmes still have no problems
d'argent silver
sa vie est vraiment un désastre à his life is truly a disaster
l'image de son mariage picture of her wedding
en général dans ces familles puissantes in general in these powerful families
et riches l'amour n'est pas la and rich love is not there
principale raison du mariage il s'agit main reason for marriage is
plus d'unir de fortune d'augmenter les more unite of fortune to increase the
biens d'accumuler et d'augmenter le goods to accumulate and increase the
patrimoine heritage
la belle Faustina lui plaisait pourtant he liked the beautiful Faustina though
beaucoup au début de leur relation a lot at the start of their relationship
mais avec son caractère autoritaire elle but with her authoritarian character she
lui rappelle trop son père reminds him too much of his father
qui tueuse n'aspire qu'à une chose la who killer only aspires to one thing
liberté freedom
ce que l'on doit trouver dans le mariage what to find in marriage
c'est de la tendresse de l'affection it's the tenderness of affection
mais surtout du soutien ce que l'on veut but above all support what we want
c'est que la femme se comporte comme un is that the woman behaves like a
lieutenant du mari au sein de la maison husband's lieutenant in the household
Faustina surveille de près les finances Faustina keeps a close eye on finances
du couple alors quand elle apprend que of the couple so when she learns that
titulus a encore perdu de l'argent elle titulus lost money again she
se met violemment en colère gets violently angry
elle peut lui faire des scènes de ménage she can do housework for him
absolument abominables si elle en a absolutely abominable if she has any
envie sont seuls moyens de s'opposer à envy are only ways to oppose
lui c'est de faire pression sur lui par him is to put pressure on him by
tous les moyens que l'on peut trouver all the ways we can find
dans un couple classique ce qu'elle peut in a classic couple what she can
faire c'est crier dire qu'elle n'est pas do is shout say she is not
d'accord mais c'est réprimante ne sont okay but it's repressing are not
pas du tout du goût de titulus blessé not at all to the taste of injured titulus
dans sa fierté d'homme in his pride as a man
ça change it changes
l'homme tient à faire valoir son rang et the man wants to assert his rank and
à montrer qu'il doit être obéi par son to show that he must be obeyed by his
épouse comme par ses esclaves et comme wife as by his slaves and as
par ses enfants c'est lui le maître by his children he is the master
heureusement pour titulus il a dès le fortunately for titulus he has from the
lendemain une bonne occasion de se next day a good opportunity to
détendre un haut dignitaire de la relax a high dignitary of the
province offre à la population deux province offers the population two
jours de jeu et il adore ça play days and he loves it
l'amphithéâtre les spectacles en général the amphitheater the shows in general
font partie véritablement de la vie are a real part of life
quotidienne des Romains daily life of the Romans
des jours de spectacle dépassent les 280 show days exceed 280
jours par an days per year
dernier des esclaves jusqu'à l'empereur last of the slaves to the emperor
on peut dire que tout le monde se we can say that everyone
passionne pour les combats gladiateurs passionate about gladiatorial combat
ne pas aller au spectacle c'est d'être not going to the show is to be
atypique un associable puisque tout est atypical an associable since everything is
calculé pour que la foule aille infidèle calculated for the crowd to go unfaithful
le public se hâte dans les couloirs de the public rushes through the corridors of
l'amphithéâtre pressé de trouver une the amphitheater in a hurry to find a
place dans les gradins seat in the stands
l'amphithéâtre peut être considérée the amphitheater can be seen
comme une miniature de la société like a miniature of society
romaine il faut imaginer que l'on soit Roman you have to imagine that you are
au Colisée ou dans un petit édifice de at the Colosseum or in a small building of
spectacle en province qu'on y classe la spectacle in the provinces that one classifies there
population de la même manière que dans population in the same way as in
la vie dans les premiers rangs on va life in the front row we go
retrouver les sénateurs donc la grande find the senators so the big
aristocratie aristocracy
ensuite on va retrouver les chevaliers then we will find the knights
la petite aristocratie puis the petty aristocracy then
graduellement dans les gradins du haut gradually in the upper tiers
on va avoir tout le peuple we will have all the people
titulus est déjà en tribune portée par titulus is already in the stands carried by
l'euphorie d'un stade en ébullition the euphoria of a boiling stadium
l'amphithéâtre est vraiment the amphitheater is really
caractéristique de la culture romaine il characteristic of Roman culture
est né avec Rome il n'existe pas avant was born with Rome it does not exist before
et il fait partie de l'équipement urbain and it is part of the urban equipment
de toute ville romaine c'est vraiment un of any Roman city it is truly a
monument qui a été inventé par les monument which was invented by the
Romains spécifiquement pour les combats Romans specifically for fighting
gladiateurs c'est étudié pour il y en a gladiators it's studied for there are some
partout on compte entre 250 et 300 everywhere there are between 250 and 300
amphithéâtres et qui sont représentés amphitheatres and which are represented
dans l'ensemble du monde romain throughout the Roman world
ce sont des défis de spectacles these are show challenges
colossaux avec un public énorme par colossal with a huge audience by
exemple le Colisée de Rome c'est example the Colosseum in Rome is
pratiquement 50 000 spectateurs nearly 50, 000 spectators
depuis son plus jeune âge titulus est from an early age titulus is
fasciné par les gladiateurs véritable fascinated by real gladiators
dieu du stade stadium god
j'adore les hôpitaux avec leur masque de I love hospitals with their mask
fer iron
leur combat contre l'héritière c'est their fight against the heiress is
toujours les plus spectaculaires always the most spectacular
ces combats étaient à l'origine these fights were originally
organisés lors des funérailles il y a organized during the funeral there
donc une dimension sacrée qui entourait therefore a sacred dimension that surrounded
ses combats donc important est mort et his fighting so important is dead and
bien on va faire s'affronter de Well we're going to face each other
guerriers qui vont verser le sang dans warriors who will shed blood in
une forme totalement de sacrifice totally a form of sacrifice
tout le monde finalement a fait des everyone finally made
combats gladiateurs autour de la gladiator fights around the
Méditerranée même si on appelait pas ça Mediterranean even if we didn't call it
comme ça forcément et c'est les Romains like that necessarily and it's the Romans
qui au fil du temps vont donner un which over time will give a
caractère de plus en plus spectaculaire increasingly spectacular character
et de plus en plus grandiose à ses and more and more grandiose to its
combats fighting
pour un joueur expérimenté comme titulus for an experienced player like titulus
c'est une occasion rêvée de se refaire it's a perfect opportunity to redo
une santé financière à condition de financial health provided
miser gros bet big
on m'a dit que le sécateur sortait de I was told that the shears come out of
blessure c'est injury is
sûr il va pas faire le poids longtemps sure he won't make the weight for long
on va voir les gladiateurs qui we are going to see the gladiators who
s'entraînent la veille d'un grand combat train the day before a big fight
comme on va voir des chevaux qui as we are going to see horses that
s'entraînent avant une course et là on train before a race and there we
peut se dire oui lui il est en forme il can say yes to him he is in good shape he
est pas très en forme il y a des tuyaux is not very fit there are pipes
qui doivent circuler des rumeurs who must circulate rumors
malheureusement le tuyau de titulus unfortunately the titulus pipe
n'était pas fiable was unreliable
il a encore parié sur le mauvais cheval he bet on the wrong horse again
donc forcément quand il y a de l'argent therefore inevitably when there is money
en jeu dans cette ambiance très at stake in this very atmosphere
surchauffée qu'il y ait donc à des overheated so that there are
combats des combats ou le sang est versé fights fights where blood is shed
évidemment c'est c'est Paris peuvent obviously it's it's Paris can
dégénérer en bagarre en rixe c'est to degenerate into a fight into a brawl is
quelque chose qui est assez commun something that is quite common
finalement à l'intérieur de finally inside
l'amphithéâtre the amphitheater
mais comment but how
je dis la va être furieuse I say she will be furious
et alors si papa prend ça so what if daddy takes that
la fête est finie the party is over
la vie a repris son cours et le travail life resumed its course and work
aussi surtout pour les esclaves also especially for slaves
il n'y a pas de société plus there is no society anymore
inégalitaire que la société romaine unequal than Roman society
puisque on distingue deux grandes since we distinguish two large
catégories c'est très tranchées les categories are very distinct
hommes libres et les hommes non libres free men and unfree men
qu'on appelle les esclaves called slaves
l'escavagisme évidemment n'est pas escavagism obviously is not
propre aux Romains seulement on le specific to the Romans only it is
retrouve chez les Grecs on va le found among the Greeks we will
retrouver également dans les grands also find in large
empires orientaux c'est donc quelque eastern empires so it is something
chose qui est tout à fait something that is quite
caractéristique de société antique et characteristic of ancient society and
même c'est un fondement de l'économie even it is a foundation of the economy
l'agriculture repose justement sur agriculture is based on
l'utilisation des esclaves the use of slaves
dans sa grande demeure de chevalier lit in his great knight's residence reads
sinus le père de titulus se prépare les sinus the father of titulus prepares the
deux esclaves qui abillent les sinus on two slaves who adress the sinuses on
peut être été d'ailleurs acheté au may have been purchased elsewhere
marché aux esclaves où on examine ces slave market where these
hommes ces femmes ses enfants men these women her children
comme des animaux on regarde leur like animals we look at their
dentition regarde s'ils sont solides et teething look if they are strong and
souvent on discute le prix comme on le often we discuss the price as we
ferait d'une marchandise ou d'un animal would make of a commodity or an animal
et puis on peut repartir avec un ou deux and then we can leave with one or two
esclaves slaves
il y a plein de types d'esclaves there are many types of slaves
différents dans l'antiquité romaine il y different in Roman antiquity there
a ceux qui occupent des postes assez bas to those who occupy fairly low positions
et il y a également des esclaves lettrés and there are also literate slaves
on envoie à l'école dans leur jeunesse we send to school in their youth
pour se former sur des tâches plus to train on tasks more
spécifiques d'assistant de secrétaire de specific to secretary's assistant
comptable an accountant
licenus doit rencontrer des personnes licenus must meet people
importantes ce matin alors il enfile sa important this morning so he puts on his
toge toga
c'est une longue bande de tissus qui it is a long strip of tissue that
fait plus de 5 mètres qui est enroulé is more than 5 meters which is rolled up
autour du corps donc il y a un poids il around the body so there is a weight there
est rigidité is rigidity
il faut lorsqu'on prononce un discours it is necessary when delivering a speech
avec la toge ne pas gesticuler trop with the toga do not gesticulate too much
parce que tout est fait avec des drapés because everything is done with drapes
et tout peut s'écrouler and everything can fall apart
ce n'est pas un vêtement qui est fait it is not a garment that is made
pour travailler c'est le vêtement de la to work it is the garment of the
vie politique qui vous oblige à avoir political life that requires you to have
une certaine prestance une certaine a certain poise a certain
tenue outfit
les citoyens appartenant à la petite citizens belonging to the small
aristocratie les chevaliers vont porter aristocracy the knights will wear
une toge avec une petite bande pourpre a toga with a small purple band
et le but est de pouvoir distinguer au and the goal is to be able to distinguish
premier coup d'oeil à quelle classe first look at what class
sociale appartient chaque personne rien social belongs every person nothing
qu'on regarde dans son vêtement that we look in his clothes
les sinus a une surprise de taille sinuses has a big surprise
son fils titulus a daigné lui rendre his son titulus deigned to give him back
visite visit
il profite de cette rare occasion pour he takes advantage of this rare opportunity to
lui rappeler les hautes ambitions qu'il remind him of the lofty ambitions he
a pour lui has for him
la symène est une société de l'honneur symene is an honor society
il est essentiel de se plier aux it is essential to comply with
attentes de sa classe sociale donc on expectations of one's social class so one
attendrait normalement que notre héros would normally wait for our hero
suivent la même carrière que son père follow the same career as his father
qu'il rentre en politique ou qu'il a une whether he enters politics or has a
belle carrière militaire great military career
titulus n'est pas venu pour parler de titulus did not come to talk about
plan de carrière Career Objective
mais pour se rabaisser une nouvelle fois but to stoop down again
il lui demande de l'argent he asks her for money
pour les sinus c'est la front de trop for the sinuses it is the forehead too much
il ne veut plus voir son fils tant qu'il he doesn't want to see his son anymore as long as he
n'aura pas à grandi un peu won't have to grow a little
titulus lui est trop fier pour accepter titulus is too proud of him to accept
cette nouvelle humiliation this new humiliation
cette vie il la déteste alors il va la this life he hates it so he goes there
changer pour réaliser son rêve d'enfant change to achieve his childhood dream
devenir gladiateur que ça plaise à son become a gladiator as it pleases his
père ou non father or not
c'est un scandale quand on rentre dans it's a scandal when you enter
ces types de métiers on est frappé d'un these types of professions one is struck by a
famille l'infamie est une souillure family infamy is a defilement
sociale et juridique qui vous exclut du social and legal that excludes you from
monde des citoyens donc c'est renoncer à world of citizens therefore it is to renounce
tout ce qui faisait sa vie everything that made his life
pour le père de titulus c'est une for the father of titulus it is a
humiliation humiliation
comment peut-il prétendre avoir une how can he claim to have a
dignité intacte si son propre fils dignity intact if his own son
devient gladiateur ça veut dire qu'il becomes a gladiator it means that he
n'a pas su élever correctement son fils failed to raise her son properly
donc c'est un drame pour le fils mais so it's a drama for the son but
également pour le père c'est le prestige also for the father it is prestige
de la famille qui est entaché of the family that is tainted
à plusieurs dizaines de kilomètres de là several tens of kilometers away
dans une école de gladiateurs d'une in a school of gladiators of a
autre province les combattants another province the fighters
s'entraînent train
Eros un célèbre sector peau fine sa Eros a famous sector thin skin sa
technique à côté d'un vestiaire technique next to a locker room
ce qui est vraiment plaît aux romain what really pleases the Romans
c'est pas finalement deux brutes et de it's not finally two brutes and
peste qui vont s'affronter à coup de plague who will confront each other suddenly
hache et ce qu'ils veulent c'est ax and what they want is
vraiment des types de gladiateurs qui really types of gladiators who
vont chacun développer un type de combat will each develop a type of combat
on pourrait presque dire un type one could almost say a type
d'escrime tout à fait particulier quite special fencing
chaque type de gladiateur a une panoplie each type of gladiator has a panoply
très précise very precise
un mirmillon affronte un trace à a mirmillo confronts a trace at
quelques jours d'un combat à armes a few days of a gunfight
réelles ils mettent les bouchées doubles real they go into overdrive
le trace est un gladiateur tout à fait the trace is quite a gladiator
particulier particular
parce que il porte le nom d'un peuple because it bears the name of a people
qui a été vaincu par Rome il se who was defeated by Rome he
caractérise d'une part par une épée characterized on the one hand by a sword
courbe curve
caractéristique de l'armement des traces characteristic of arming traces
et également par un tout petit bouclier and also by a very small shield
aux origines de la gladiature le fait de to the origins of gladiatorship the fact of
mettre en scène des guerriers vaincus depict defeated warriors
avait une vocation on va dire de had a vocation, let's say, to
célébration patriotiques c'est-à-dire on patriotic celebration i. e. we
s'a commémorait la victoire des Romains commemorated the victory of the Romans
contre les sanites les traces les against the sanites the traces the
Gaulois Gallic
le trace essaie de contourner le mur the trace tries to go around the wall
infranchissable du mirmillon impassable of the mirmillo
c'est l'opposition des contraires le it is the opposition of opposites
grand bouclier contre le petit bouclier large shield against small shield
un grand bouclier qui évoque peut-être a large shield which perhaps evokes
le bouclier des légionnaires romains the shield of the roman legionaries
l'arme est simple c'est un glaive là the weapon is simple it's a sword there
aussi un peu comme les légionnaires also a bit like the legionnaires
romains et une protection sur le bras romans and a protection on the arm
droit qu'on appelle la manica right called the manica
l'excellent réputation de cette école the excellent reputation of this school
n'est plus à faire no longer to do
elle est dure en grande partie à son she is hard in large part to her
entraîneur coach
l'entraîneur ce sont des anciennes the trainer is old
vedettes qui ont obtenu la liberté à stars who have been granted freedom
l'issue de combat particulièrement the outcome of combat particularly
brillant et donc il a il a une shiny and so he has he has a
expérience qui est précieuse valuable experience
il peut rester dans des écoles de he can stay in schools in
gladiateurs qui peuvent le payer même gladiators who can pay it even
cher pour pouvoir transmettre ses expensive to be able to transmit its
secrets ces recettes c'est c'est petit secrets these recipes it's it's small
ces petites clous finalement qui l'ont these little nails finally who have it
rendu célèbre made famous
c'est ici que titulus veut commencer sa this is where titulus wants to start his
nouvelle vie new life
mais pour cela il va d'abord falloir but for that it will first be necessary
convaincre le lanniste le directeur de convince the Lannister the director of
l'école qu'il ferait un excellent the school that he would make an excellent
gladiateur gladiator
que martialise forme les meilleurs that martialize trains the best
gladiateurs de la région local gladiators
c'est lui qu'il me faut I need him
le lanniste est un personnage clé parce the lannist is a key character because
que c'est lui qui recrute les radiateurs that it is he who recruits the radiators
c'est lui peut-être qui organise leur it is he perhaps who organizes their
entraînement même si c'est pas lui training even if it's not him
l'entraîneur la liste l'origine ça vient the coach the list the origin it comes
de marchands de viande quoi donc c'est meat merchants what is it
c'est un mot très péjoratif parce que it's a very pejorative word because
ben il fait le commerce de des well he trades in
gladiateurs gladiators
Martialis veut s'assurer que ce jeune Martialis wants to make sure that this young
homme fougueux et ambitieux a bien fiery and ambitious man has done well
réfléchi aux conséquences de son choix think about the consequences of their choice
il en a vu passer beaucoup avec des he has seen many pass with
rêves de gloire et nombreux sont ceux dreams of glory and many are those
qui ont perdu la vie who lost their lives
c'est un businessman avant tout quoi he is a businessman first and foremost
c'est quelqu'un qui qui doit repérer it's someone who has to spot
donc les talents possibles investir therefore the possible talents to invest
dessus prendre des risques et puis de on it take risks and then
temps en temps créer une star et là là from time to time create a star and there there
il va gagner beaucoup d'argent he will make a lot of money
martialise a besoin de l'avis de son martialise needs the opinion of his
entraîneur sur le potentiel de ce coach on the potential of this
nouveau candidat new candidate
ses capacités physiques et techniques their physical and technical abilities
ont l'air plutôt bonne il peut réussir look pretty good he can pull it off
s'il travaille dur if he works hard
martialise et ravi une nouvelle recrue Martialize and Delight a New Recruit
vient de lui tomber du ciel just fell from the sky
il y a un contrat oui un contrat passé there is a contract yes a contract made
avec son impression avec vous donc soit with his impression with you so either
il s'engage pour un nombre d'années he commits himself for a number of years
donnés 3 4 5 ans sûrement pas beaucoup given 3 4 5 years surely not much
plus soit quelque chose comme 15-20 ou plus either something like 15-20 or
25 combats à armes réelles en fait c'est 25 live-arms combat actually it's
quelque chose qui est très encadré par something that is very framed by
la loi the law
ça y est titulus réalise enfin son rêve that's it titulus finally realizes his dream
c'est It is
bizarre weird
je vais tirer un trait sur tous mes I'm going to draw a line under all my
privilèges et pourtant privileges and yet
je me sens libre pour la première fois I feel free for the first time
je deviendrai aussi célèbre et puissant I will become as famous and powerful
keros la star de l'équipe c'est keros the star of the team is
tu commences ma nouvelle vie you start my new life
le gladiateur et l'objet n'a paradoxe en the gladiator and the object has a paradox in
fait on a la foi un personnage do we have faith in a character
extrêmement célèbre parce que ce sont extremely famous because they are
des héros on les admire parce que ils heroes we admire them because they
combattent il se met en danger pour fight he puts himself in danger for
satisfaire la société romaine qui a satisfy the Roman society which has
besoin de spectacle et en même temps ce need show and at the same time this
sont des gens qui dans l'échelle sociale are people who in the social ladder
sont très bas parce que are very low because
ils font un métier un peu banni un peu they do a job a bit banished a bit
maudire curse
titulus doit maintenant annoncer sa titulus must now announce his
décision à Faustine decision to Faustina
comment va-t-elle réagir how will she react
va-t-il devoir aussi tirer un trait sur will he also have to draw a line under
son mariage his wedding
il ne doit pas faiblir he must not weaken
d'autant que Faustine à d'autres projets especially since Faustine has other projects
avoir un enfant de leur union have a child from their union
dans le monde romain le but de la bonne in the Roman world the goal of good
mère de famille la matrone et d'avoir mother the matron and to have
des enfants children
la sexualité n'est pas une simple sexuality is not a simple
distraction dans l'esprit des Romains il distraction in the minds of the Romans there
y a des enjeux politiques avant tout il there are political issues first and foremost
faut mettre au monde des petits citoyens must give birth to little citizens
qui vont continuer à développer l'Empire who will continue to develop the Empire
pour titulus ce n'est vraiment pas le for titulus it is really not the
moment de devenir père et ça fait bien time to become a father and it feels good
longtemps qu'il ne désire plus Faustina long since he no longer desires Faustina
le rapport érotique entre le couple est the erotic relationship between the couple is
quand même très limité pour une femme still very limited for a woman
mariée on va tolérer évidemment le married we will obviously tolerate the
baiser rôti quelques caresses mais pas kiss roast some caresses but not
trop et puis on va leur demander de too much and then we'll ask them to
faire l'amour dans une chambre où il y a make love in a room where there is
pas trop de lumière la nuit not too much light at night
si on voit titulus qui n'est pas if we see titulus who is not
vraiment très intéressé par son épouse really very interested in his wife
qui fait ce qu'elle peut dans la pauvre who does what she can in the poor
c'est peut-être nous qui va chercher du maybe it's us who will look for
plaisir ailleurs les prostituées sont pleasure elsewhere the prostitutes are
très nombreuses dans l'antiquité romaine very numerous in Roman antiquity
les prostituées ont une véritable place prostitutes have a real place
au sein de la société elles ont pour within society they have
but d'homme de canaliser leur énergie man purpose to channel their energy
sexuelle et on en trouve très facilement sexual and we find it very easily
et partout and everywhere
on s'affole c'est un drame we're panicking, it's a tragedy
ça l'a déjà été pour le père de titulus it has already been for the father of titulus
on pourrait presque dire que c'est one could almost say that it is
encore pire pour sa femme pour elle even worse for his wife for her
c'est la it's here
séance sociale si elle reste avec son social session if she stays with her
mari elle va être entraînée dans husband she is going to be dragged into
l'infamie de son mari donc on peut the infamy of her husband so we can
imaginer à quel point elle est affolée imagine how distraught she is
par la décision de son mari et soit il by the decision of her husband and whether he
accepte de revenir sur sa décision de ne agrees to reconsider its decision not to
pas devenir gladiateur soit elle sera not become a gladiator or she will be
dans l'obligation de le quitter forced to leave
Faustina n'hésite pas un seul instant ce Faustina does not hesitate for a moment
sera le divorce will be the divorce
du Luce vient de couper le dernier lien du Luce just cut the last link
avec sa vie d'avant with his life before
il espère qu'il ne le regrettera pas he hopes he won't regret it
heureusement son rêve se concrétise bien luckily his dream came true
tôt il intègre l'école officiellement en early he officially joined the school in
prêtant serment au lannistes taking an oath to the Lannisters
tout ma vie je me souviendrai de ce all my life i will remember this
serment oath
je jure d'accepter s'il le faut le feu I swear to accept the fire if necessary
les faire le fouet la mort par le glaive make them whip death with the sword
et tout ce que mon maître ordonnera and whatever my master commands
tel un vrai gladiateur je lui offre mon like a real gladiator I offer him my
corps et mon âme body and my soul
les mots sont durs c'est à dire qu'il words are harsh that is to say that he
marque justement le un engagement marks precisely the commitment
volontaire c'est à dire c'est pas il voluntary, that is to say it is not he
n'est pas contraint il a choisi de faire is not constrained he has chosen to do
ça s'il a choisi d'une manière libre de that if he chose in a free way to
combat dans la reine il peut pas en fight in the queen he can't in
partie librement et parmi les moyens que part freely and among the means that
l'impression peut développer pour le printing can develop for the
forcer à combattre il y a il y a la force to fight there is there is the
torture torture
un aristocrate c'est très rare ici an aristocrat is very rare here
titulus a face à lui des esclaves qui titulus has in front of him slaves who
espèrent décrocher leur liberté à la fin hope to get their freedom in the end
de leur contrat ou des citoyens pauvres of their contract or poor citizens
à vide de fortune empty of fortune
sera-t-il trouvé sa place parmi ses will he find his place among his
combattants si motivés fighters so motivated
quand on parle de gladiateurs on pense when we talk about gladiators we think
tout de suite à Spartacus Spartacus ben right away to Spartacus Spartacus ben
c'est c'est un esclave un prisonnier de he's he's a slave a prisoner of
guerre que l'on va contraindre à être war that we will force to be
gladiateur et pour lui bon il y a pas gladiator and for him good there is no
vraiment d'échappatoire si les vaincu really escape if defeated them
les tuer c'est pas du tout l'époque qui killing them is not at all the time that
concerne titulus là on est passé concerns titulus there we went
ingagnature professionnelle où ce sont professional ingnature where they are
des engagés volontaires qui vont prendre volunteers who will take
cet engagement de risquer leur vie this commitment to risk their lives
libre peut se faire une carrière grâce à free can make a career thanks to
la gladiature oui gladiatorship yes
s'il est en combattant s'il est une if he is fighting if he is a
forte tête s'il est un athlète s'il est strong-headed if he is an athlete if he is
intelligent clever
ça y est titulus fait maintenant partie that's it titulus is now a part
de la grande famille des gladiateurs of the great family of gladiators
enfin il lui reste tout approuvé finally he is left with everything approved
s'entraîne surtout devant un poteau ce trains mostly in front of a post
qu'on appelle le palus c'est un élément which is called the palus it is an element
fondamental de l'entraînement c'est un fundamental to training is a
peu comme le sac de frappe des boxeurs much like the boxers punching bag
on va répéter répéter à l'infini we will repeat repeat to infinity
coup de glaive les différentes postures sword stroke the different postures
qu'on peut avoir au combat that we can have in combat
pour l'entraîneur titulus n'est qu'un for coach titulus is but one
fils de bonne famille son of good family
il va lui apprendre ce qu'est la vie de he will teach her what the life of
gladiateurs les gladiateurs quand ils gladiators the gladiators when they
combattent un combattent pas comme fight a fight not like
d'Artagnan déjà ils vont pas faire clean d'Artagnan already they will not be clean
avec le tradersaire with the trader
mais d'abord le bouclier en avant but first the shield forward
bouclier va frapper va déstabiliser la shield will strike will destabilize the
lame va pouvoir frapper avec la pointe blade will be able to strike with the tip
on va plutôt chercher à trancher ou à we will rather seek to decide or to
surtout chercher à passer par derrière especially try to pass from behind
l'épaule par derrière la jambe pour the shoulder from behind the leg to
essayer de blesser l'adversaire try to hurt the opponent
si tu luces ne s'attendez pas à un tel if you luces don't expect such
traitement treatment
il est épuisé he's worn out
mais l'entraîneur insiste encore et but the coach still insists and
encore Again
c'est la première fois que l'on donne this is the first time that we give
des ordres à titulus sur ce ton orders to titulus in this tone
alors avec son mauvais caractère il se so with his bad temper he
rebelle rebel
il faut l'intervention des roses la star it takes the intervention of the roses the star
de l'école pour que la situation ne of the school so that the situation does not
dégénère pas ici titulus n'est rien et don't degenerate here titulus is nothing and
l'entraîneur est sacré the coach is sacred
je croyais vivre mon rêve et je me I thought I was living my dream and I
retrouve humilier devant tout le monde found humiliated in front of everyone
ce que j'ai pas fait une énorme bêtise what i didn't do was a huge mistake
en cette douce fin d'automne la vie suit in this sweet end of autumn life follows
son cours dans la ville natale de his course in the hometown of
titulus titulus
il est très facile d'aller picoler à it is very easy to go drink at
tout moment de la journée dans any time of the day in
différentes petites échoppes différents different small stalls different
types guys
cuterie on peut consommer du fromage du cuterie we can eat cheese from
pain du vin donc c'est un lieu où on bread of wine so it is a place where we
peut manger simplement mais rapidement can eat simply but quickly
il s'agit en quelque sorte de l'ancêtre it's sort of the ancestor
des fast foods de nos sociétés fast foods from our companies
contemporaines contemporary
les sinus profite de ce moment aux the sinuses take advantage of this moment
abords du forum pour nouer de nouvelles around the forum to make new
relations relationships
sa carrière politique ne s'est jamais his political career never ended
aussi bien portée depuis que titulus a as well worn since titulus has
disparu de sa vie disappeared from his life
dans la ville il y a un lieu qui est in the city there is a place that is
absolument fondamental c'est le forum le absolutely fundamental it is the forum the
forum c'est la place centrale ce lieu forum is the central place this place
est bordé de colonnade où on va trouver is lined with colonnades where we will find
des boutiques on va trouver des shops we will find
bâtiments publics comme des temples ou public buildings such as temples or
des lieux de réunions politiques political meeting places
également c'est un endroit où l'on also it is a place where one
discute des affaires de la ville où on discusses the affairs of the city where we
discute de ces affaires privées on le discusses these private matters we
discute des affaires commerciales c'est discusses business matters that is
vraiment là que ce nous et ce dénoue les really there that this us and this unravels the
contrats en quelque sorte kind of contracts
la vie n'est pas aussi douce pour life is not so sweet for
titulus qui répètent des milliers de titulus which repeat thousands of
fois les mêmes gestes times the same gestures
il ne pose plus de questions il he doesn't ask any more questions
travaille work
l'entraînement va permettre d'anticiper training will allow you to anticipate
le coût de l'adversaire de combattre the opponent's cost of fighting
plus par instinct que par réflexion et more by instinct than by reflection and
il maîtrise chaque jour de nouvelles he learns new things every day
techniques on est vraiment dans des techniques we are really in
sportifs de haut niveau c'est pas non high-level sportsmen it's not no
plus les montagnes de muscles qu'on peut the more the mountains of muscles that we can
voir parfois mais tout le monde des see sometimes but everyone
athlètes qui doivent avoir du souffle athletes who must have breath
titulus réussit même à attirer les titulus even manages to attract
encouragements d'Éros son modèle Eros encouragement his model
l'équipe serait-elle en train de would the team be
l'accepter mais gladiateurs qui accept it but gladiators who
appartiennent à une même famille de belong to the same family of
gladiateurs c'est comme ça qu'il appelle gladiators that's what he calls
eux-mêmes vont développer forcément des themselves will inevitably develop
liens très très forts ils ont la même very very strong ties they have the same
vie ils ont les mêmes dangers life they have the same dangers
puis un matin de printemps then one spring morning
l'entraîneur demande à titulus mais the coach asks titulus but
aussi exceptionnellement à Eros also exceptionally at Eros
d'enfiler des tenues de provocator to put on provocative outfits
on peut penser que le provocateur c'est we can think that the provocateur is
une sorte de de base fondamentale de la a kind of fundamental base of the
gladiature parce que le provoit 14 va gladiator because the provoit 14 goes
combattre contre notre au 14 c'est à fight against our at 14 it's at
dire qu'ils sont ils sont à égalité say they are they are equal
il va prendre les éléments fondamentaux it will take the fundamentals
du combat de Léviator et après of Gyarados fight and after
deviendra-t-il un autre gladiateur will he become another gladiator
il est temps de tester titulus dans un it's time to test titulus in a
affrontement à armes émoussées clash with blunt weapons
l'entraîneur est curieux de savoir s'il the coach is curious to know if he
saura donner du fil à retordre à son will be able to give a hard time to his
meilleur élément et se montrer digne des best element and prove worthy of the
espoirs que l'on place en lui hopes placed in him
le 14 a un casque particulier un casque the 14 has a particular helmet a helmet
rond il a un glaive très court et droit round it has a very short and straight sword
il a un bouclier on va dire qui est de he has a shield let's say who is from
taille moyenne qui va lui permettre medium size which will allow him
surtout de frapper et il est fait especially to hit and it's done
vraiment pour allonger et atteindre really to lengthen and reach
l'adversaire the opponent
il a une protection aussi de thorax it also has chest protection
peut-être parce que justement comme il perhaps because precisely as he
prend des coups de bouclier un coup qui takes shield hits a hit that
serait pris donc au thorax pourrait would be taken therefore to the thorax could
peut-être casser la cage thoracique maybe break the rib cage
parce que c'est vraiment un puncheur because he really is a puncher
nous provocator we provoke
Eros joue volontairement l'observation Eros voluntarily plays observation
mais place de temps en temps un coup but once in a while place a blow
imparable unstoppable
titulus n'est pas pour l'instant cette titulus is not for now this
nouvelle vedette tant attendu par le new star long awaited by the
l'anus the anus
en revanche il est fidèle à son on the other hand he is faithful to his
caractère coriace et intrépide tough and fearless character
ce sont des qualités essentielles these are essential qualities
il réussit d'ailleurs à mettre he also succeeds in putting
Eros en difficulté Eros in trouble
dans un combat gladiateur tout se passe in a gladiator fight everything happens
très très vite ça dure pas des heures ça very very quickly it does not last for hours
dure peut-être trois quatre minutes lasts maybe three four minutes
c'est un combat très explosif it's a very explosive fight
ils sont épuisés par l'effort ça they are exhausted from the effort
rappelle un peu le sumo déjà japonais somewhat reminiscent of the already Japanese sumo
aujourd'hui un affrontement today a clash
violent et puis très rapidement quel violent and then very quickly what
dessus above
finalement Ultimately
l'expérience parle experience speaks
titulus finit à terre vaincu titulus ends up on the ground defeated
l'affrontement a été rude mais titulus the confrontation was tough but titulus
semble avoir gagné le respect des roses seems to have earned the respect of the roses
il est fier car il sait qu'il a été he is proud because he knows he has been
courageux brave
mon premier combat approche my first fight is coming
à mon bras on my arm
perdu dans ses pensées titulus n'a pas lost in thought titulus did not
prêté attention au public qui assistait paid attention to the audience attending
à son combat in his fight
pour les femmes romaines les gladiateurs for roman women gladiators
se sont des hommes au physique assez they are men with a physical enough
avantageux très fort très séduisant et advantageous very strong very attractive and
puis il y a ce côté un petit peu then there is this side a little bit
transgressif c'est comme tomber transgressive is like falling
amoureuse d'un bad boy donc quand on est in love with a bad boy so when we're
une femme de la haute aristocratie c'est a woman of the high aristocracy is
gladiateurs peuvent devenir de gladiators can become
véritables objets convoitise il y a real covetous objects there are
beaucoup de femmes qui viennent many women who come
justement les voir donc ça a s'entraîner just to see them so it has to train
il y a un rétier par exemple qui avait there is a retier for example who had
pour surnom le soupir des pucelles le for nickname the sigh of the maidens the
regard des femmes a changé et titulus en look of women changed and titulus in
est flatté on a des exemples de is flattered we have examples of
sénatrices de femmes de sénateurs qui senators of wives of senators who
laissent tomber leur sénateurs de Marie drop their Mary senators
pour suivre des gladiateurs vedettes to follow star gladiators
en cette fin de printemps l'atmosphère in this late spring the atmosphere
semble paisible looks peaceful
mais pour les gladiateurs de l'école but for school gladiators
c'est le dernier moment de répit avant it's the last moment of respite before
d'important combat important fight
pour les créateurs le soin du corps et for creators body care and
de la santé est absolument fondamentale health is absolutely fundamental
il est important pour le lanniste de it is important for the lannister to
veiller à ce que c'est gladiateurs make sure it's gladiators
soient en bonne santé en bonne forme et be in good health and in good shape
surtout qu'il soit compétitif dans la especially that it is competitive in the
reine queen
titulus apprécie tout particulièrement titulus especially likes
l'atmosphère saturée d'humidité de la the humidity-saturated atmosphere of the
salle chaude des thermes hot room of the thermal baths
les Romains comme les Grecs croient en both the Romans and the Greeks believe in
la théorie des humeurs c'est à dire que the theory of humors, that is to say that
le corps est régi par différents fluides the body is governed by different fluids
et la chaleur différentes pièces qui and heat different rooms that
vont être traversées par le visiteur des will be crossed by the visitor of the
termes et bien pourra réguler ces terms and well may regulate these
différents fluides qui parcourent le different fluids that travel through the
corps et sont garant de la bonne santé body and guarantee good health
l'eau est absolument essentielle chez water is absolutely essential in
les Romains elle a un signe de the Romans she has a sign of
civilisation de progrès techniques civilization of technical progress
également qui est apportée auprès des also which is brought to the
populations qui sont conquises outre les populations that are conquered besides the
termes qui sont très importants qui font terms that are very important that make
une consommation d'eau absolument absolute water consumption
considérable on la trouve partout on la considerable we find it everywhere we
trouve jaillissant dans les rues dans found springing through the streets in
les fontaines publiques public fountains
on la trouve chez les artisans et it is found among craftsmen and
certaines maisons luxueuses ont l'eau à some luxurious houses have water at
domicile on a calculé d'ailleurs qu'à residence, it has been calculated, moreover, that at
Pompéi aucun romain n'est à plus de 80 Pompeii no Roman is more than 80
mètres d'une fontaine publique c'est meters from a public fountain that is
dire combien dans sa vie l'eau est say how much in his life the water is
omniprésente ubiquitous
oculus a remarqué que dans la chaleur oculus noticed that in the heat
des bains les conversations se font plus baths the conversations are more
personnelles personal
et même and even
Eros se confie de plus en plus souvent à Eros confides more and more often in
lui him
mais que veut-il au juste but what does he really want
l'hygiène pour les Romains c'est quelque hygiene for the Romans is something
chose de très important parce qu'on something very important because we
pense qu'un corps sain bien propre think a clean healthy body
appétissant j'oserais dire appetizing I dare say
recèle une âme virile une âme noble faut conceals a virile soul a noble soul must
pas oublier que Rome est une société où not forget that Rome is a society where
on vit en interaction avec les autres et we live in interaction with others and
prendre soin de son image fait partie de taking care of your image is part of
quelque chose de très important something very important
il n'existe pas l'équivalent du savon there is no equivalent to soap
dans l'Antiquité ça n'existe pas donc on in antiquity it does not exist so we
va transpirer beaucoup pour pouvoir will sweat a lot to be able to
racler la peau scrape the skin
c'est à dire qu'on emprisonne la crasse i. e. we trap dirt
avec lui et qu'on se gratte avec ce with him and that we scratch ourselves with this
racloir qu'on appelle les striges et scraper called striges and
bien il va encore ressortir un peu un well it will still come out a little bit
peu de saleté un peu de crasse et on va a little dirt a little grime and we go
débusquer la crasse au plus profond de flush out the grime deep inside
sa peau his skin
apparemment apparently
Eros n'est pas un rock sans faille lui Eros is not flawless rock him
aussi a peur plusieurs cauchemars lui he is also afraid of several nightmares
font craindre pour sa vie fear for his life
les Romains ont tendance à interpréter the Romans tended to interpret
toutes les petites choses du quotidien all the little everyday things
un objet qui va tomber d'une manière an object that will fall in a way
étrange un rêve effrayant tout pour eux strange a scary dream all for them
et le signe de quelque chose lié au and the sign of something related to
monde divin ou infernal qui essaye de divine or infernal world which tries to
les prévenir donc c'est des présages warn them so it's omens
qu'il nous faut surtout pas prendre à la that we must above all not take at face value
légère surtout pour un gladiateur light especially for a gladiator
Eros fait une demande importante Eros makes a big request
attitude us attitude us
veillez sur sa famille s'il lui arrive watch over his family if it happens to him
malheur misfortune
pourquoi un champion comme les rousses why a champion like redheads
pense-t-il à sa mort does he think about his death
pourquoi m'accordent-ils son amitié why do they grant me his friendship
j'espère être à la hauteur de sa I hope to be up to it
confiance trust
l'heure du premier combat a sonné pour the hour of the first fight has come for
titulus il se déroulera lors d'une titulus it will take place during a
soirée privée d'un sénateur mais est-il private party of a senator but is it
suffisamment aguerri pour survivre tough enough to survive
alors que les gladiateurs se préparent as the gladiators prepare
en coulisses les invités ne se doutent behind the scenes the guests do not suspect
de rien et profite d'un beau banquet you are welcome and enjoy a beautiful banquet
le seul repas important de la journée the only important meal of the day
c'est le repas du soir ce qu'on appelle it's the so-called evening meal
la Kena qui a donné la scène chez les the Kena which gave the scene at the
chrétiens et en fait on le prend vers Christians and in fact we take it towards
17h 18h les Romains mangent allongés sur 5 p. m. 6 p. m. the Romans eat lying on
des lits disposés en forme de U dans la beds arranged in a U-shape in the
salle à manger ce qui permet d'échanger dining room which allows to exchange
de discuter on se met pas où on veut to discuss we do not sit where we want
autour d'une table il y a sur le lit around a table there is on the bed
central la place d'honneur qui se trouve central the place of honor which is
à gauche et qui va être occupé par la on the left and which will be occupied by the
personne qui a le grade le plus person with the highest rank
important parmi les invités la famille important among the guests the family
avec le maître de maison et l'épouse se with the master of the house and the wife
tient sur le lit de gauche et les autres fits on the left bed and the others
invités un peu moins importants se slightly less important guests
trouvent sur le lit de droite are on the right bed
ce riche romain a sélectionné les this rich Roman selected the
meilleures plats pour ses invités best dishes for his guests
tous les Romains toutes les Romaines all the Romans all the Romans
raffolent des fruits de mer c'est par love seafood it's by
exemple que des huîtres pouvaient être example that oysters could be
apportées jusqu'en Suisse actuel ce brought as far as present-day Switzerland
qu'il a supposé que les Romains that he supposed that the Romans
maîtrisaient tout à fait la conservation fully mastered conservation
de ces produits frais on les enveloppait of these fresh products they were wrapped
d'algues et on arrivait à les conserver seaweed and we managed to keep them
quelques temps some times
on ne connaît pas l'usage de la we do not know the use of the
fourchette on se sert avec la main avec fork we serve with the hand with
la main droite bien entendu parce que la the right hand of course because the
main gauche c'est un mauvais présage en left hand is a bad omen
latin gauche sinistra qui a donné notre left latin sinistra who gave our
adjectif sinistre et donc il n'est pas sinister adjective and therefore it is not
question de provoquer les dieux matter of provoking the gods
l'autre a aussi choisi d'excellents vins the other also chose excellent wines
et ses invités sont flattés c'était son and his guests are flattered it was his
intention intention
ce banquier il revêt une importance this banker he is important
capitale d'abord il va montrer la capital first it will show the
puissance de l'autre celui qui reçoit power of the other one who receives
c'est un moment où on se met en scène it's a moment when we put ourselves on the stage
dans dans l'espace social in the social space
on peut en effet inviter à sa table un one can indeed invite to one's table a
homme politique un grand négociant pour politician a great trader for
pouvoir discuter et mener ses affaires to be able to discuss and conduct one's business
autour de plats et de vin around food and wine
mais les invités n'ont encore rien vu but the guests haven't seen anything yet
le hôte les a installé dans la pièce the host has installed them in the room
voisine neighbor
dans le monde romain on aime les riches in the Roman world we love the rich
on adore les riches surtout quand ils we love the rich especially when they
sont généreux et le plus beau au cadeau are generous and the most beautiful to the gift
que l'on peut faire la plus belle that we can make the most beautiful
animation c'est de proposer dans un animation is to propose in a
cadre privé bien un combat de gladiateur private setting well a gladiator fight
l'effet dépasse toutes ses attentes the effect exceeds all expectations
les convives sont sous le charme the guests are charmed
d'autant que le combat se déroulera à especially since the fight will take place at
armes réelles real weapons
dans laquelle d'ingrédiateurs on peut in which of ingredients one can
estimer qu'il va faire des centaines estimate that it will make hundreds
peut-être des milliers de combat mais maybe thousands of fights but
les combats avec des armes mouchetées et fights with speckled weapons and
puis quelques combats rares pendant then some rare fights during
l'année ou la mort peut être vraiment en the year or death can really be in
jeu game
donc là on sait que les combattants vont so there we know that the fighters are going
donner tout ce qu'ils ont dans les give everything they have in the
tripes ils vont risquer d'être blessés guts they'll risk getting hurt
ils seront blessés donc le combat armes they will be hurt so the arms fight
réelles et très recherchée par le public real and highly sought after by the public
un seul coup de glaive et je suis mort a single blow of the sword and I'm dead
l'arbitre donne le signal le combat the referee gives the signal the fight
commence begin
dans les films il y a un personnage que in the movies there is a character that
je ne vois jamais c'est l'arbitre et I never see it's the referee and
pourtant l'arbitre est présente toujours yet the referee is still present
dans ses combats de gladiateur son rôle in his gladiator fights his role
n'est pas un rôle comme dans les is not a role like in the
arbitres de boxe se dire ah non il a il boxing referees say to each other oh no he has he
a frappé en dessous de la ceinture c'est hit below the belt it's
un mauvais coup on peut dire que les a bad move we can say that the
gladiateurs tous les coups sont permis gladiators all shots are allowed
par contre l'arbitre est là pour on the other hand the referee is there to
témoigner de la réalité de l'engagement bear witness to the reality of the commitment
il y a pas eu dans le temps contre tous there was not in time against all
les deux moi je les vois de près et puis the two I see them up close and then
il y a pas eu des croquis there were no sketches
les deux jeunes combattants sont the two young fighters are
impressionnés et le combat a du mal à impressed and the fight is struggling to
démarrer l'arbitre les réprimandes start the referee reprimands
que l'arbitre doit doit pouvoir faire what the referee must must be able to do
c'est routimer le combat par exemple it is to routimer the fight for example
s'il y a l'avantage qui gagnait par un if there is the advantage which won by a
gladiateur par exemple il arrache le gladiator for example he snatches the
bouclier de son adversaire on va dire shield of his opponent we will say
hop on arrête le combat on retire le hop we stop the fight we remove the
bouclier qui a été perdu et maintenant shield that was lost and now
continue sans bouclier ça permet aux continue without a shield it allows the
deux de reprendre un peu souffle et de two to catch a little breath and
relancer le combat dans une combinaison restart the fight in a combination
nouvelle new
donc on va des gladiateurs n'est pas une so we go gladiators is not a
bagarre des ordonnées ni le but des fight of the ordinates nor the goal of the
triplés l'adversaire c'est un art ça triple the opponent, that's an art
rappelle les arts martiaux c'est un art reminiscent of martial arts it is an art
du combat of the fight
le bouclier rouge de titulus vient the red shield of titulus comes
frapper son adversaire à plusieurs hit your opponent several times
reprises occasions
il prend confiance he gains confidence
mais se provocator a une bonne garde but se provocator has a good guard
si tu lisse ne peut jamais l'atteindre if you smooth can never reach it
et qui en couple au cou and who in couple at the neck
comment faire pour le blesser how to hurt him
la fatigue se fait sentir et titulus et fatigue is felt and titulus and
poussé dans ses retranchements son pushed to its limits
adversaire est de plus en plus menaçant adversary is more and more threatening
titulus en rage une erreur de débutant titulus in rage a rookie mistake
je peux plus m'appuyer sur ma jambe I can no longer lean on my leg
si je ne réagis pas tout de suite je if I don't react right away I
suis un homme mort am a dead man
on peut effectivement avoir peur we can indeed be afraid
pourquoi parce que si l'on est vaincu on why because if we are defeated we
n'hésitera pas trop à exécuter un jeune will not hesitate too much to execute a young
gladiateur parce qu'il a pas de palmarès gladiator because he has no track record
parce qu'il a passé deux preuves après because he passed two proofs after
la réputation se fait la cote va the reputation is made the rating goes
augmenter et donc le risque de d'être increase and therefore the risk of being
exécuté va diminuer en même temps que executed will decrease at the same time as
l'on avance dans la guerrière we advance in the warrior
titulus lance quelques assauts titulus launches some assaults
désespérés desperate
et en une fraction de seconde il a fait and in a split second he did
basculer le combat rock the fight
le public est ravi de se renversement de the public is delighted to overthrow
situation situation
dans le monde auront meurt on aime on in the world will have died we love we
aime la victoire mais il y a la manière love the victory but there is the way
de l'obtenir ce qu'ils vont rechercher to get what they're looking for
c'est le geste technique c'est la it's the technical gesture it's the
tradition guerrière et il faut avant warlike tradition and it is necessary before
tout que le gladiateur donne un everything the gladiator gives a
spectacle un beau spectacle show a good show
ça y est il a gagné son premier combat that's it he won his first fight
pour le vaincu c'est le terrible moment for the vanquished it is the terrible moment
de demander la grâce du public to beg the public's pardon
le but du combat c'est l'intervention du the aim of the fight is the intervention of the
public audience
c'est à dire le moment où le public that is to say the moment when the public
donnera son verdict will give his verdict
si tu lus retient son souffle va-t-il if you read holds his breath will he
devoir mettre à mort son adversaire having to put an opponent to death
un geste qui est universellement connu a gesture that is universally known
c'est le poussera verser tout le monde it's the push for everyone
sait ce que ça veut dire bah c'est faux knows what that means well it's wrong
c'est une mauvaise interprétation d'un this is a misinterpretation of a
texte latin qui a inspiré ensuite tous Latin text which then inspired all
les films de gladiateurs gladiator movies
pour demander la grâce le public va to ask for grace the public goes
utiliser la serviette que chaque romain use the napkin that every roman
va avoir pour dire voilà il mérite de going to have to say here he deserves to
survivre survive
sinon si on dit qu'il n'a pas bien otherwise if we say that he did not do well
combattu on peut crier yu-goula fought we can shout yu-goula
égorge-le et tendre la main comme ça et cut his throat and reach out like that and
ça ça veut dire la mort donc suivant les that means death so according to the
réactions du public le l'éditeur celui reactions from the public the the publisher the one
qui offre les combats se retrouvent et who offers the fights meet and
va dire il mérite de vivre ou il mérite going to say he deserves to live or he deserves
de mourir to die
le public a visiblement apprécié la the public clearly appreciated the
qualité du spectacle l'organisateur quality of the show the organizer
décide de gracier le vaincu decides to pardon the loser
la mort n'est pas systématiquement death is not always
l'issue de tous les combats le the outcome of all battles
gladiateur est une marchandise de luxe gladiator is luxury goods
il appartient à quelqu'un il est he belongs to someone he is
entraîné on a investi de l'argent sur led we invested money on
lui donc on ne le fait pas tuer au bout him so we don't kill him at the end
de 5 minutes de combat peut estimer que of 5 minutes of combat can estimate that
dans les combats armes réel on va avoir in the fights real weapons we will have
10 20% d'exécution au maximum d'après 10 20% execution at most according to
les sources que dont on dispose the sources we have
dans une pièce adjacente titulus est in an adjacent room titulus is
immédiatement pris en charge par le immediately taken care of by the
médecin de l'école school doctor
sa blessure est-elle grave is his injury serious
le médecin occupe une place importante the doctor plays an important role
puisqu'il évidemment since he obviously
régulateurs sont victimes très souvent regulators are victims very often
de blessures qu'elles soient liées à injuries whether related to
l'entraînement ou au combat lui-même training or in combat itself
c'est aussi important qu'un vétérinaire it's as important as a veterinarian
pour des chevaux de course c'est à dire for race horses, i. e.
qu'un gladiateur c'est un investissement that a gladiator is an investment
donc s'il a une mauvaise blessure et si so if he has a bad injury and if
on n'arrive pas à stopper les morragies we can't stop the bleeding
et bien il va être perdu et c'est Well he's gonna be lost and that's
dommage pour le la liste qui pouvait pity for the list which could
espérer encore d'autres combats et hope for more fights and
d'autres revenus avec le même gladiateur other income with the same gladiator
donc on en prend soin so we take care of it
le médecin réagit rapidement the doctor reacts quickly
c'est un homme d'expérience he is a man of experience
ces gestes sont précis these gestures are precise
Galien qui est un des médecins les plus Galen, who is one of the most
importants de l'époque romaine à important from Roman times to
lui-même été médecin des gladiateurs par himself was a doctor of the gladiators by
exemple des gladiateurs qui se sont fait example of the gladiators who made themselves
éventrer dont les viscères ressortent et disembowel from which the viscera emerge and
pour lesquelles il va trouver des for which he will find
solutions pour les guérir il en est très solutions to cure them there are very
fier et il a dit moi pendant ma période proud and he said me during my period
il y en a que deux qui sont morts de there are only two who died of
leurs blessure bon pour lui c'est un their wounds good for him it's a
exploit parce qu'il avait sauvé beaucoup feat because he had saved many
de blessés grâce à son savoir injuries thanks to his knowledge
le médecin rassure titulus il est hors the doctor reassures titulus he is out
de danger of danger
pendant ce temps son ami Eros combat à meanwhile his friend Eros is fighting at
son tour devant les invités his turn in front of the guests
une clameur monte soudain de la pièce a sudden clamor rises from the room
voisine neighbor
mais il arrivait quelque chose de grave but something bad happened
pour guérir les plaies les médecins to heal wounds doctors
Romains ont très souvent recours au Romans very often have recourse to
cataplasme dans la composition de ces poultice in the composition of these
remèdes on trouve énormément de plantes remedies there are a lot of plants
médicinales des plantes qui peuvent medicinal plants that can
encore être utilisées d'ailleurs still be used elsewhere
aujourd'hui mais également des aliments today but also food
et la boisson et par exemple le vin est and drink and for example wine is
très fréquemment utilisé soit pour very frequently used either for
guérir de l'Intérieur lorsqu'il est heal from the inside when it is
ingéré mais aussi en application sur la ingested but also in application on the
peau et sur une blessure skin and on a wound
Eros prend la place de titulus dans Eros takes the place of titulus in
l'infirmerie il est presque inconscient the infirmary he is almost unconscious
il a perdu beaucoup de sang he lost a lot of blood
que va pouvoir faire le médecin what will the doctor be able to do
malheureusement cette fois-ci les unfortunately this time
cataplasmes ne suffiront pas poultices will not suffice
le cliché habituel se dire les Romains the usual cliche to say the Romans
sont sadiques et sont cruels ils aiment are sadistic and cruel they love
le sang le Romain je pensais ni plus ni the blood the Roman I thought neither more nor
moins cruel que que nous aujourd'hui less cruel than us today
simplement pour lui le la gladiature à simply for him the gladiator to
un sens un sens qu'on a qu'on a perdu a sense a sense that we have that we have lost
qu'on a oublié le rapport à la mort dans that we have forgotten the relationship to death in
la société ancienne est évidemment the ancient society is obviously
différent d'une autre la mort est plus different from another death is more
présente l'espérance de vie est plus present life expectancy is longer
courte Rome est une société qui est short Rome is a society that is
assez violente il faut bien imaginer que quite violent, you have to imagine that
on a une armée de métier et que c'est we have a professional army and that it is
grâce à cette armée qu'on fait des thanks to this army that we are making
conquêtes et ça nous en dit beaucoup sur conquests and that tells us a lot about
la psychologie du romain qui aime la the psychology of the Roman who loves
discipline qui aime l'art militaire et discipline that loves military art and
on considère que faire risquer sa vie à it is considered that risking one's life
un homme et bien c'est faire que sa vie a man and well it is to make his life
soit exaltée et prenne une dimension be exalted and take on a dimension
très importante very important
a été tué par entraxe was killed in between
un gladiateur à la sinistre réputation a gladiator with a sinister reputation
à l'extérieur titulus attendez nouvelle outside titulus wait for news
de son ami of his friend
comment héros a-t-il pu se faire how hero could it be
surprendre surprise
et pourquoi cette prémonition étrange and why this strange premonition
ce n'est pas le médecin qui vient lui it's not the doctor who comes
annoncer la nouvelle mais entraxe announce the news but between
lui-même himself
à sa manière in his way
comment peux-tu How can you
la dépouille des Roses est brûlée devant the remains of the Roses are burned before
ses compagnons d'école his school friends
réunis pour un dernier hommage et pour gathered for a last tribute and to
entourer Victoria surround Victoria
la compagne du défunt companion of the deceased
en deuxième siècle après Jésus-Christ le in the second century AD
principal rite funéraire qui est main funeral rite which is
pratiqué et la crémation le corps en practiced and cremation the body in
fait est placé sur un bûcher dans lequel fact is placed on a stake in which
vont être placés des formes de France will be placed shapes of France
des poteries par exemple des parfums et pottery for example perfumes and
sur les yeux du mort ou dans sa bouche on the dead man's eyes or in his mouth
sont disposés des pièces are arranged pieces
c'est les pièces de monnaie qui it's the coins
symboliquement vont permettre à l'âme du symbolically will allow the soul of the
défunt de payer le passeur qui ont porte deceased to pay the smuggler who carried
l'âme depuis le monde des vivants the soul from the world of the living
jusqu'au monde des morts et si le mort to the world of the dead and if the dead
n'a pas les moyens de payer cette au bol can't afford to pay this bowl
il sera prisonnier entre la vie et la he will be a prisoner between life and
mort dead
pour Victoria l'avenir s'annonce très for Victoria the future looks very
sombre dark
son homme la laisse seule sans ressource her man leaves her alone without resources
avec un jeune fils with a young son
le romain dans l'Antiquité n'a the Roman in antiquity did not
absolument pas la même vision absolutely not the same vision
de la mort de celle que nous avons of the death of the one we have
aujourd'hui on a des stèles funéraires today we have funerary steles
sur lesquelles est écrit on which is written
je fus je suis mort je m'en moque la I was I died I don't care
mort c'est la continuité de la vie et death is the continuity of life and
tout le monde connaîtra ce sort et on everyone will know this fate and we
l'accepte accept it
titulus tient à rassurer Victoria il titulus wishes to reassure Victoria that he
s'occupera d'elle et de son fils comme will take care of her and her son as
il l'avait promis à Éros he had promised it to Eros
tout à fait cohérent qu'un gladiateur quite consistent than a gladiator
prennent soin de la femme d'un autre take care of another man's wife
gladiateur qui vient de mourir c'est son Gladiator who just died is his
collègue son compagnon même son ami il y colleague his companion even his friend there
a une fraternité à ce niveau-là et has a fraternity at that level and
l'obligation morale pour les autres moral obligation to others
gladiateurs de prendre soin donc des gladiators to take care of the
veuves et des enfants parce qu'elles widows and children because they
n'ont pas vraiment d'autres choix si les don't really have any other choice if the
autres gladiateurs ne l'est pas elles other gladiators isn't them
risquent fort de sombrer dans la are very likely to sink into the
prostitution pour devoir trouver de prostitution to have to find
l'argent d'où l'entraide qu'il y avait the money hence the mutual aid that there was
dans ce petit monde in this small world
la première victoire de titulus marque titulus' first win scores
le début d'une longue série the start of a long series
caché sous un casque de sécutor il hidden under a safety helmet he
devient le célèbre Taurus l'un des becomes the famous Taurus one of
combattants les plus redoutés de sa most feared fighters of his
province province
un gladiateur c'est finalement c'est un a gladiator is finally it is a
artiste quelque part il annonce scène artist somewhere he announces scene
donc les gladiateurs vont choisir ce so the gladiators will choose what
type de nom qui vont évoquer la force type of name that will evoke strength
comme Taurus c'est comme ça qu'on va les like Taurus that's how we go
connaître aussi une façon de cacher leur also know a way to hide their
identité antérieure puisqu'à pour la prior identity since à for the
plupart d'entre eux ce sont des hommes most of them are men
libres qui vont aborder une carrière qui free who will embark on a career that
les met en marche de la société il peut turns them on from society he can
acquérir un statut important acquire an important status
c'est-à-dire être aduler par les foules that is to say, to be adulated by the crowds
une vedettes c'est une star a star is a star
Taurus obtient enfin ce qu'il avait Taurus finally gets what he had
recherché toute sa vie la reconnaissance sought recognition all his life
il n'a qu'un seul regret jamais il ne he has only one regret he never
croise la route de celui qu'il déteste crosses paths with the one he hates
entraxe center distance
Taurus a arrêté sa carrière sur une Taurus stopped his career on a
énième victoire il y a quelques mois umpteenth victory a few months ago
la moyenne elle va tourner autour de 20 the average will turn around 20
combats à armes réelles dans une live-arms combat in a
carrière de gladiateurs on va dire c'est career of gladiators we will say it is
pas beaucoup mais sachant que je not much but knowing that I
pratiquement la plupart de ces combats practically most of these fights
devaient se solder par des blessures were to result in injury
plus ou moins graves more or less serious
ça veut dire que qu'une saison de that means that a season of
gladiateur pouvait être interrompue par gladiator could be interrupted by
une blessure donc pour pour atteindre a wound so to reach
finalement son son objectif de son finally his his goal of his
contrat il fallait peut-être trois ou contract it took maybe three or
quatre années ou cinq années four years or five years
comme tous les enfants du monde les like all children in the world
petits enfants Romains ont des modèles little Roman children have models
ont des héros dans la tête et souvent le have heroes in mind and often the
papa leur fabrique une petite épée en dad makes them a little sword out of
bois un bouclier un peu sommaire et il drink a somewhat sketchy shield and it
joue au gladiateur en quelque sorte ce play the gladiator in a way
qui est normal c'est un peu leur héros who is normal he is a bit their hero
mais ils ont bien d'autres jeux aussi but they have many other games too
jouent aux dés ils peuvent jouer pour play dice they can play for
les filles à la poupée pour les garçons girls with dolls for boys
ils peuvent pousser ou traîner un petit they can push or drag a small
cheval de bois wooden horse
Taurus vit désormais avec Victoria Félix Taurus now lives with Victoria Félix
l'enfant qu'elle a eu des roses et comme the child she had roses and like
son propre fils his own son
il a remboursé toutes ses dettes he paid off all his debts
une carrière de gladiateurs a career as a gladiator
plus ils avancent dans la carrière plus the more they advance in the career
les contrats sont importants plus contracts matter more
finalement la part qui leur revient le finally the part which returns to them the
quart du contrat peut devenir important quarter of the contract can become important
il peut faire fortune c'est-à-dire qu'il he can make a fortune, that is to say he
a la possibilité d'avoir une résidence has the possibility of having a residence
en ville cossue une résidence à la in the opulent city a residence at the
campagne cossu plush campaign
pour Victoria rien n'est plus précieux for Victoria nothing is more precious
aujourd'hui que cette paix et elle est today that this peace and it is
bien décidée à ne pas perdre une determined not to lose a
deuxième fois l'homme de sa vie second time the man of her life
autant les matrone les femmes mariées as many matrones as married women
sont tenues de domestiquer leurs cheveux are required to domesticate their hair
murs puisque les chevelure est quelque walls since the hair is something
chose d'extrêmement érotique donc de se something extremely erotic so to
faire des chignons autant la concubine make buns as much as the concubine
d'un gladiateur est tout à fait libre de of a gladiator is quite free to
se coiffer comme elle le veut style her hair the way she wants
porter des coiffures relâchées stricte wear strict relaxed hairstyles
elle peut aussi porter des tenues she can also wear outfits
vestimentaires qui montrent un peu plus clothes that show a little more
son corps et qui la mettent en avant her body and which highlight her
Victoria certainement à cœur de se Victoria certainly at heart to se
rendre belle et c'est vrai qu'il y a des to make beautiful and it's true that there are
canons de la bouteille il y a des bottle guns ago
standards et notamment il faut avoir le standards and in particular you must have the
teint extrêmement pâle extremely pale complexion
le but des cosmétiques est de renforcer the purpose of cosmetics is to strengthen
le chromatisme naturel du visage on va the natural chromaticism of the face we go
chercher d'une part à blanchir son teint seek on the one hand to whiten one's complexion
avec des produits parfois extrêmement with products that are sometimes extremely
corrosifs comme le plomb qui est un peu corrosives like lead which is a bit
l'ancêtre du fond de teint ce qu'on the ancestor of the foundation what we
appelle le blanc de cérus et on va call the white cerus and we go
rajouter du noir sur les yeux pour add black to the eyes
intensifier le regard et du rose sur les intensify the look and pink on the
pommettes et du rouge sur les lèvres cheekbones and lipstick
pour sortir de l'hiver martialise le to get out of winter martialize the
lanniste passe à l'improviste lannister drops by unannounced
il prend quelques nouvelles de la he takes some news from the
famille family
mais Taurus sait très bien qu'il n'est but Taurus knows very well that he is not
pas venu pour ça didn't come for that
Martialis lui propose un dernier combat Martialis offers him a last fight
Taurus refuse immédiatement Taurus immediately refuses
mais comment refuser une aussi grosse but how to refuse such a big
somme d'argent amount of money
le monde de la glycature ça monte the world of glycature is rising
d'argent ça monte de business et on peut money it increases business and we can
dire tout à fait qui a un mercato des say quite who has a transfer window
gladiateurs où on peut faire monter les gladiators where you can raise the
enchères d'ailleurs on va même faire des auctions moreover we are even going to make
lois pour limiter le prix des laws to limit the price of
gladiateurs tellement ça explose et on gladiators so much it explodes and we
voit si vous voulez des gladiateurs qui see if you want gladiators who
viennent de très loin d'Arabie par come from far away from Arabia by
exemple example
donc c'est vedettes bougent ils peuvent so it's stars move they can
très bien passer d'une troupe à une very well to pass from one troop to one
autre et donc on peut tout à fait other and so we can completely
imaginer on en a des cas un gladiateur imagine we have cases of a gladiator
qui a terminé son contrat et que l'on va who has finished his contract and that we are going
solliciter pour un ultime retour dans la ask for a final return to the
dans l'arène pour faire plaisir in the arena to please
finalement à tous et tous ces fans et ça finally to all and all these fans and that
évidemment ça ça se paye ça se paye en obviously it is paid for it is paid for in
sester sous son nom et trébuchant et ça standing under his name and stumbling and that
peut atteindre des sommes très can reach very large sums
importantes important
il faut aujourd'hui we need today
je veux plus de son argent i want more of his money
mais martialise à un dernier atout but martial to one last trump
l'adversaire sera entraxe the opponent will be between
celui qui l'a toujours voulu combattre the one who always wanted to fight
pour venger son ami to avenge his friend
Taurus relève le défi Taurus rises to the challenge
le choc est terrible pour Victoria the shock is terrible for Victoria
le printemps suivant tous les jours aux the following spring every day at
aurores Taurus fait face au hallux auroras Taurus faces the hallux
il répète ses gammes pendant des heures he repeats his scales for hours
jusqu'à épuisement Until exhaustion
aura-t-il le temps de retrouver le will he have time to find the
niveau pour battre un adversaire aussi level to beat an opponent too
dangereux qu'entraxe dangerous than between
à l'approche du combat entre axe et dans approaching the fight between axis and in
une condition physique redoutable formidable physical condition
mais il sait que cela ne suffira pas but he knows it won't be enough
pour vaincre Taurus to defeat Taurus
il doit aussi s'assurer le concours he must also secure the support
d'autres forces plus maléfique other more evil forces
les Romains sont très superstitieux ils the Romans are very superstitious they
croient aux forces du mal aux volonté believe in the forces of evil to the will
des dieux donc nécessairement il y a la of the gods therefore necessarily there is the
conviction qu'il est possible d'influer conviction that it is possible to influence
sur le destin d'autrui en lui jetant à on the destiny of others by throwing
sort et pour cela il faut passer par une comes out and for that you have to go through a
figure incontournable qui est celle de essential figure which is that of
la sorcière the witch
cette sorcière a bien aidé par le passé this witch has helped a lot in the past
notamment lors de son combat contre Eros especially during his fight against Eros
entraxe lui demande à nouveau une entrex asks him again for a
tablette d'envoûtement bewitchment tablet
l'utilisation de ces tablettes de plomb the use of these lead tablets
des tablettes de déficicio comme on les tablets of deficicio as they are
appelle qui ont été retrouvés en très calls that were found in very
grand nombre à travers l'Empire consiste large numbers across the Empire consist
à graver en fait une formule de maléfice to actually engrave an evil spell
à l'encontre de la personne visée et le against the person concerned and the
va écrire un message du type will write a message like
abracadabra et on va dire je souhaite abracadabra and we will say I wish
que mon ennemi soit paralysé ou qui se whether my enemy is paralyzed or who
casse une jambe si on a pu se procurer break a leg if we could get hold of
des cheveux de l'individu qui ont des of the individual's hair that has
tests alors là c'est encore mieux c'est tests then there it is even better it is
phénoménal le sort va marcher sans phenomenal the spell will work without
problème issue
et on va rouler la tablette un plomb en and we're going to roll the tablet a lead in
effet les morts et les deux infernaux effect the dead and the two infernals
vivent dans les mondes souterrains et live in the underworld and
donc il s'agit ainsi de rendre plus so it is a question of making more
efficace le maléfice que entraxe effective the evil spell that enters
souhaite adresser à son adversaire wishes to address his opponent
la sorcière demande à entraxe d'enterrer the witch asks entrex to bury
la malédiction au plus près de son the curse closer to her
adversaire l'entrée de la reine adversary the entrance of the queen
d'entraînement fera très bien l'affaire training will do just fine
il n'a plus qu'à attendre les effets du he just has to wait for the effects of the
maléfice evil spell
c'est la dernière nuit de Taurus avant it's Taurus' last night before
de partir pour son combat to leave for his fight
mais pourquoi je me vois mourir comme ça but why do I see myself dying like this
tout le temps all the time
jamais fait de cauchemar jusqu'ici never had a nightmare so far
Victoria aussi est inquiète Victoria is also worried
elle se souvient des rêves prémonitoires she remembers premonitory dreams
des roses roses
elle supplie Taurus de renoncer she begs Taurus to give up
il ne peut pas revenir sur son he can't go back on his
engagement commitment
chez les Romains il y a quelque chose among the Romans there is something
qui est très fort c'est la fille d'Esse who is very strong she is the daughter of Esse
la fidèles c'est la foi c'est the faithful is faith is
l'engagement c'est le contrat c'est même the commitment is the contract it is even
une divinité elle a son siège dans la a divinity she has her seat in the
dans la main de l'homme c'est pour ça in the hand of man that's why
que on prête serment on lève la main that we take an oath we raise our hand
donc c'est aussi s'engager par rapport à therefore it is also to commit oneself in relation to
une divinité c'est de dire je ne a deity is to say I do not
reculerai pas je ne reviendrai pas sur I won't back down I won't back down
ma parole my word
au petit matin Taurus fait ses adieux à in the early morning Taurus bids farewell to
la famille avant de partir pour la the family before leaving for the
capitale de la région voisine capital of the neighboring region
et si les dieux n'étaient plus avec moi and if the gods were no longer with me
j'ai pas envie de les quitter I don't want to leave them
les jeux s'enchaînent depuis deux jours the games have been going on for two days
annoncé par des processions dans les announced by processions in the
rues de la ville city ​​streets
c'est un moment on présente les stars it's a moment we present the stars
qui vont s'affronter quand un homme who will clash when a man
politique met beaucoup d'argent sur la politics puts a lot of money on the
table pour offrir un grand combat de table to offer a great fight of
gladiateurs et des gladiateurs célèbre gladiators and famous gladiators
mais il faut que ça sache c'est à dire but it has to be known, that is to say
qu'on va les montrer on va les exhiber that we are going to show them we are going to exhibit them
on va on va même dire précisément we will we will even say precisely
combien ils ont coûté quel est leur how much they cost what is their
palmarès combien de victoires quel est track record how many wins what is
le quel est l'école à laquelle ils the what school they go to
appartiennent belong
c'est le flaming le grand prêtre de la It's the flaming high priest of the
région qui pèse et festivités pour son region that weighs and festivities for its
élection election
si l'ambiance de fête c'est toute la if the party atmosphere is all
population de la cité mais c'est aussi population of the city but it is also
la population une partie de la the population a part of the
population des cités voisines qui va population of neighboring cities which goes
venir come
c'est très impressionnant on se dit it's very impressive we say to ourselves
tiens ces gens-là on les voit ils sont look at these people we see them they are
là jeunes en bonne santé tout ça et on there healthy young people all that and we
se dit tout à l'heure is said all the time
ils vont mourir they will die
dans les sous-sols de l'amphithéâtre in the basement of the amphitheater
Taurus se prépare au combat final des Taurus prepares for the final battle of the
jeunes youth
depuis le matin la tension monte dans le Since the morning the tension has been rising in the
stade stadium
le matin on y organise des chasses in the morning we organize hunts there
artificielles on transforme la reine en artificial one transforms the queen into
une forêt on lâche les animaux et puis a forest we release the animals and then
il y a des chasseurs qui sont là there are hunters who are there
les chasses c'est l'occasion de montrer the hunts are an opportunity to show
les espèces exotiques par exemple exotic species for example
rhinocéros et l'effort et donc quelque rhinoceros and the effort and therefore something
part le la plèbe romaine assise sur les leaves the Roman plebs seated on the
gradins bleachers
en face d'elle toute l'universalité de in front of it all the universality of
l'Empire the empire
à l'heure du repas et bien on met les at mealtime and well we put the
condamnés à mort à croquer au fauves et sentenced to death to chew on wild animals and
puis l'après-midi vient le moment tant then the afternoon comes the time so
attendu des combats waiting for fights
Horus entend la foule déchaînée Horus hears the raging crowd
encourager les gladiateurs encourage the gladiators
elle attend les clous du spectacle son she waits for the highlights of her show
combat contre entraxes fight against interaxes
cela fait quelques heures qu'il se sent for a few hours he feels
mal evil
serait-ce les effets du maléfice could it be the effects of the spell
pour la première fois il doute de sa for the first time he doubts his
force strength
protégez-moi du mauvais sort protect me from bad luck
et préserver moi de la mort and preserve me from death
donnez moi la force de vaincre avec give me the strength to overcome
dignité courage dignity courage
sans remettre au Dieu priez dans cette without handing over to God, pray in this
petite chapelle qui est dédiée à ça small chapel which is dedicated to that
c'est tout à fait normal la vie des it's completely normal life
Romains est imprégnée de sacralité de Romans is imbued with the sacredness of
religion religion
on croit en une pluralité de Dieu et we believe in a plurality of God and
chacun son spécialisés dans différents each one is specialized in different
domaines areas
évidemment on peut avoir ces dieux obviously we can have these gods
préférés chez les gladiateurs ça va être favorite among gladiators it's going to be
les dieux qui sont liés justement au the gods who are precisely related to the
monde de la guerre de la force du world of force war
courage qui vont être les plus courage who are going to be the most
sollicités solicited
soudain les deux gladiateurs font enfin suddenly the two gladiators finally do
leur entrée dans la reine their entry into the queen
la foule déchaînée encouragée par le the raging crowd encouraged by the
trieur public public sorter
acclame le généreux flamine qui offre ce acclaim the generous flamine who offers this
combat d'anthologie classic fight
il s'agit en fait de lys le père de it is actually lily the father of
Taurus Taurus
ce moment this moment
mais une rumeur commence à se propager but a rumor begins to spread
dans le public in the audience
avec stupeur with amazement
les sinus découvre le visage du célèbre the sinuses discovers the face of the famous
Taurus Taurus
titulus le fils qu'il a renié titulus the son he denied
une fois de plus one more time
titulus va détruire sa réputation alors titulus will destroy his reputation then
qu'il est au sommet de sa carrière that he is at the peak of his career
pour couper court il fait signe to cut it short he makes a sign
d'engager le combat to engage in combat
et combattre and fight
la vue juste devant mon père the view right in front of my father
et que je fais au Dieu and what I do to God
Taurus le secutor contre-ats Taurus the secutor counter-ats
on n'a jamais vu une aussi belle affiche we have never seen such a beautiful poster
dans cette arène in this arena
le retire sa spécificité c'est qu'il a removes it its specificity is that it has
été créé complètement pour le combat was created completely for combat
spectacle show
il est très peu protégé il a pas de he is very poorly protected he has no
bouclier pas de jambière pas de casque shield no greave no helmet
c'est le seul it's the only one
on voit son visage ça c'est exceptionnel you can see his face, that's exceptional
par contre il a une arme qui redoutable on the other hand he has a weapon which is formidable
c'est le trident avec laquelle il va it's the trident with which he goes
pouvoir frapper à deux mains be able to strike with two hands
face à ce rivière qui est très mobile facing this river which is very mobile
qui est très puissant il a fallu which is very powerful it took
inventer un gladiateur suffisamment invent a gladiator sufficiently
protégé donc le secteur celui qui therefore protects the sector that which
poursuit donc il va devoir poursuivre le continues so he will have to continue the
retient holds back
il y en a créé le sécouteur à partir du there is created the listener from the
casque ça tient la tourelle de char ça helmet that holds the tank turret that
tient du casque de robot c'est justement looks like a robot helmet, it's precisely
très épuré pour pas que le filet puisse very clean so that the net cannot
facilement s'accrocher easily cling
les sinus et rassuré la foule ne se pose the sinuses and reassured the crowd does not arise
plus aucune question no more questions
et malgré lui il doit reconnaître que and in spite of himself he must recognize that
son fils dégage une force qu'il ne te his son exudes a strength that he does not
connaissait pas didn't know
mais les premiers signes de fatigue se but the first signs of fatigue are
font sentir make you feel
donc avec son casque hermétiquement clos so with his hermetically sealed helmet
va forcément donc s'épuiser même s'il will therefore inevitably be exhausted even if it
est très entraîné va ralentir et là le is very driven will slow down and there the
combat va connaître en équilibre et une fight will know in balance and a
inversion puisque le rétière qui était inversion since the reter which was
le gibier va pouvoir devenir chasseur the game will be able to become a hunter
entraxe peut maintenant se servir de son center distance can now use its
filet pour entraver Taurus net to fetter Taurus
mais Taurus et vigilant entraxe vient de but Taurus and watchful center distance comes from
perdre un atout lose an asset
pour le plus grand bonheur du public to the delight of the public
il contre-attaque immédiatement de toute he counter-attacks immediately with all
sa puissance his power
pliez un enjeu il va pouvoir essayer de bend a stake he will be able to try to
le crocheter par en haut par en bas et crochet it from top to bottom and
le retirer à ses deux bras pour tirer et pull it back to his two arms to shoot and
le s'écouteur n'a juste que le bras the earphone only has the arm
gauche pour tenir son bouclier donc il left to hold his shield so he
va abandonner son bouclier sinon il va will drop his shield otherwise he will
aller à terre il va être entraîné à go ashore he will be driven to
terre par le rivière land by the river
c'est maintenant autour de Taurus de it is now around Taurus of
perdre l'un de ses principaux atouts losing one of its main assets
le séquou tort dans une posture très the wrong sequou in a very posture
délicate il a devant lui un homme qui a delicate he has before him a man who has
une arme longue et lui n'a plus de a long gun and he has no more
protection protection
est-ce que Taurus va arrêter le combat will Taurus stop the fight
et demander la grâce and ask for grace
non il a trop d'orgueil il change sa no he has too much pride he changes his
garde et poursuit l'affrontement keep and continue the confrontation
il faut que pour aller au corps à corps it is necessary that to go to the body to body
c'est ma seule chance it's my only chance
la foule elle est galvanisée par le the crowd it is galvanized by the
courage de Taurus courage of taurus
nous on recherche c'est le gladiateur we are looking for it is the gladiator
qui va résister face à au coût de who will withstand the cost of
l'adversaire la continuer à combattre the adversary keep fighting her
même si les blessé a continué à even though the wounded continued to
combattre même si il a perdu son fight even if he lost his
bouclier shield
fait qu'il va regarder la mort en face makes him look death in the face
jusqu'au bout until the end
le voisin de lysinus se moque lysinus neighbor mocks
sournoisement de ce sécutor qui ne fera slyly of this secutor who will not
pas long feu not long fire
les sinus essaie de faire bonne figure the sinuses try to put on a good face
mais il a soudain très peur but he is suddenly very scared
son fils va-t-il mourir sous ses yeux will her son die before her eyes
les dieux étaient avec Taurus the gods were with Taurus
est soulagé et fier il comprend mieux is relieved and proud he understands better
pourquoi son fils est l'idole de toute why his son is the idol of all
cette foule this crowd
qui se tourne maintenant vers lui who now turns to him
au fond basically
si tu ne forme de communion avec if you do not form communion with
l'Empire the empire
le citoyen romain le pauvre type de Rome the Roman citizen the poor guy from Rome
libre si vous voulez au fond ce sang free if you want deep down that blood
quelqu'un d'important dans l'arène ce someone important in the arena
sont des monuments où la foule se are monuments where the crowd
rassemblent où on peut avoir un grand gather where one can have a great
effet sur les masses pas seulement pour effect on the masses not only for
se distraire mais pour to have fun but to
exprimer la réalité du pouvoir il y a un express the reality of power there is a
écrivain de l'époque de titulus qui writer of the time of titulus who
s'appelle Juvénal et qui disait que pour is called Juvénal and who said that for
le peuple romain il y avait deux choses the Roman people there were two things
importantes c'était le pain et les jeux important it was the bread and the games
en gros si le peuple n'a pas faim ici il basically if the people are not hungry here they
est distrait il est content et il ne is distracted he is happy and he does not
fait pas de rébellion il ne s'occupe make no rebellion he does not care
plus de politique no more politics
si les grands ou les exécutions ont été whether the great ones or the executions were
accordées suivant la volonté du peuple granted according to the will of the people
le peuple est très satisfait et va dire the people are very satisfied and will say
du bien de ce magistrat qui représente for the good of this magistrate who represents
au fond si bien leur cité basically so well their city
les sinus demande le silence pour rendre the sinuses ask for silence to render
son verdict his verdict
Corus Corus
il a gagné son dernier combat he won his last fight
et pour la première fois and for the first time
il sent le respect dans le regard de son he feels respect in the eyes of his
père father